نقد و بررسی کالا
نقد و بررسی کالا

کتاب مهپاره، داستان‌هاي عشقي هندو اثر صادق چوبک کتاب

کتاب مهپاره، داستان‌هاي عشقي هندو اثر صادق چوبک 
 
 کتاب

کتاب مهپاره، داستان‌هاي عشقي هندو اثر صادق چوبک

کتاب «مهپاره» شامل داستان‌های کهن و عاشقانه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی هندو است که «ف. و. بین» آن را از متن سانسکریت به انگلیسی ترجمه کرده و «صادق چوبک» آن را به فارسی برگردانده است. موضوع این داستان از این قرار است که شاهزاده خانمی زیبا و دانا در جنگلی بزرگ و در قصری زیبا زندگی می‌کند. وصف او تا دوردست‌ها رفته و عشاق بسیاری را از سراسر دنیا به طرف او می‌کشاند. شاهزاده برای انتخاب همسر خود شرط و شروط عجیبی دارد. برخلاف آنچه در داستان‌های دیگر نقل شده این‌بار خواستگاران برای شاهزاده معماهایی مطرح می‌کنند و اگر دختر نتواند به آنها پاسخ دهد به ازدواج خواستگارش درمی‌آید. داستان در بیست شب روایت می‌شود و در متن آن پند و حکمت‌هایی نهفته است. در آغاز کتاب می‌خوانیم: «در روزگار کهن، در سرزمینی، پادشاهی بود سوریاکانتا نام که به نیروی خِرَد وی، سپاهیانش به کرانه‌ی دریاها راه یافتند و هوش و کیاستش از همه سو به کرانه‌ی اقیانوس دانش رسیده بود. تنها یک چیز برایش ناشناس مانده بود و آن زن بود و عشق زن. گرچه زنان را سخت دشمن می‌داشت، اما خود چنان زیبا بود که انوار سوزان جمالش دل همه‌ی زنان بیقراری را که بر وی نظر می‌انداختند، ریش می‌کرد. با این همه، خود در برابر نگاه سوزان آنان، چون برف سرد بود. چون زمانی برآمد، وزیران پادشاه سخت نگران آینده‌ی کشور شدند و گفتند:‌ "پادشاه را پسری نیست و چون بمیرد، جانشینی ندارد و کار مُلک به نابسامانی کشد." پس، انجمن ساختند و به شور پرداختند و به دنبال زنان فرستادند و ماهرویان را - به هر جا که بودند-  گردآوردند و برای وسوسه و اغوای پادشاه، بر سر راه وی گماردند. پس، رگبار نگاه زنان زیبا بر سر و روی پادشاه باریدن گرفت؛ اما همه بیهوده. زیرا زیبایی فرشته‌سان آن زنان حتی به اندازه‌ی برگ درختی که بر پشت پیل وحشی افتد، بر دل شاه تأثیری نداشت.» کتاب حاضر را انتشارات «نیلوفر» منتشر کرده است.

مشخصات
وزن: 135 گرم
قطع: رقعي
تعداد صفحات: 112 صفحه
نوع جلد: شوميز
مترجم: صادق چوبک
ناشر: نیلوفر
تعداد جلد: 1
نوبت چاپ: سوم
موضوع: داستان‌های کوتاه خارجی
مناسب براي: بزرگسالان
شابک: 9644480589
ساير توضيحات: - ترجمه ف.و.بین از متن سانسکریت

برای ارسال اولین نظر کلیک کنید