نقد و بررسی کالا
نقد و بررسی کالا

کتاب برزونامه اثر منصور ياقوتي داستان‌هاي عاميانه گنجينه‌هايي از

کتاب برزونامه اثر منصور ياقوتي 
 داستان‌هاي عاميانه گنجينه‌هايي از

کتاب برزونامه اثر منصور ياقوتي
داستان‌هاي عاميانه گنجينه‌هايي از مضمون، تمثيل، ضرب‌المثل و آداب و رسوم مردم به شمار مي‌روند. توجه به چنين گنجينه‌هايي، در اصل، پاسداشت فرهنگ و ادب شفاهي عامه مردم است. سراينده داستان برزونامه، يا شاهنامه کردي، مثل ديگر داستان‌هاي حماسي و پهلواني مشخص نيست و هيچ رد و نشاني از خالق آن نداريم. اين داستان سينه به سينه و معمولا در شب‌هاي دراز و برفي زمستان و در پاي کرسي روايت مي‌شده. اين اثر را نويسنده صاحب‌سبک، منصور ياقوتي ترجمه کرده است. او در مقدمه کتاب عنوان کرده: «در ترجمه متن، به شيوه استاد اعظم، فردوسي توسي چيزي به داستان اضافه نشده و چيزي کاسته نگرديده. اما به راستي ترجمه شعر کاري است دشوار و خسته‌کننده و جانفرسا. نمي‌شد ترجمه تحت‌اللفظي کرد و نمي‌شد چيزي به روايت داستاني افزود.» «برزونامه» را انتشارات ققنوس در مجموعه ادبيات عامه منتشر و روانه بازار کتاب کرده است.

مشخصات
وزن: 132 گرم
قطع: رقعي
تعداد صفحات: 96 صفحه
نوع جلد: شوميز
مترجم: منصور یاقوتی
ناشر: انتشارات ققنوس
تعداد جلد: 1
نوبت چاپ: اول
موضوع: شعر و ادبیات
مناسب براي: بزرگسالان
شابک: 9789643119874
ساير توضيحات: - برزونامه: شاهنامه کردی

برای ارسال اولین نظر کلیک کنید